- Affiche
SOUS LES YEUX DES FEMMES GARDE-CÔTES
de Pál Békés
Théâtre du Loup, Genève
du 1er au 19 mars 2006
Milan Torda planche sur la traduction d’un traité d’aéronautique dans son nouvel appartement.
Celui-ci n’ayant plus de porte, mais, denrée rare, le téléphone, les voisins de palier du traducteur en profitent pour l’envahir : une coquette mythomane poursuivie par son mari jaloux, un aveugle bavard, une vieille grabataire un peu sorcière poussée sur son lit par une infirmière excentrique ou encore un jeune toxicomane paumé.
Comment se concentrer sur sa traduction dans ces conditions ?
Sous les yeux des femmes garde-côtes est une comédie délirante reposant sur une sitation de départ absurde : celui qui doit s’isoler s’est vu attribuer un lieu totalement ouvert sur l’extérieur. Ce sera une véritable invitation à s’y introduire pour toute une galerie de personnages hauts en couleur qui dévoileront peu à peu leur folie, faisant ainsi basculer la pièce dans un univers proche du surréalisme.
MILAN TORDA
Khaled KhouriMÉMÉ GROSZ
Anne-Shlomit DeonnaM. DORZS
Marc-André MullerNANDOR MIHOCS
Olivier YglesiasLIDIA
Marie DrucPETRONELLA
Nicole BachmannLE CROQUE-MORT
Fanny BrunetSACI
David Marchetto Scénographie Khaled Khouri Lumière Rinaldo Del Bocca Costumes Nicole Bachmann Maquillages Katrine Zingg Production La Cie Clair-Obscur Coproduction Théatre du Loup, Genève
Soutiens : Ville de Genève, État de Genève, Loterie Romande, Fondation Stanley Thomas Johnson, Fondation Binding, Fondation Barbour, Fonds Mécénat SIG, Service Culturel Migros, Fonds Intermittents
Photos © Carole Parodi